Tradução e sincronia: Mercenary Contato: mercenary@filewarez.tv
O que está acontecendo?
Adivinha, a celebridade que está chegando?
Ferran Adria, o chef de El Bulli?
Não, tente de novo.
Takeru Kobayashi, 5x campeão de comer cachorro quente?
Vocês são péssimos pra adivinhar.
É a Hannah Montana.
Ela está vindo no cruzeiro pro Hawaii.
Queria ver o show dela em Honolulu, mas estava esgotado.
Acontece que, eu conheço Hannah Montana.
Ela já ficou no Tipton uma vez,
e comeu bolo da camisa do meu irmão.
Ele ainda tem a camisa?
Ele ainda tem o bolo?
Cody, se conseguir ingressos, te amarei pra sempre.
Pra sempre?
Isso é muito tempo.
-Considere feito. -Pra trás.
Estrela internacional chegando.
Quem é? Quem é?
Certo.
Senhorita Montana, é um prazer receber você
-Eu disse pra trás! -Não me toque.
-Kirby! -Sinto muito, Sr. Moseby.
Você é tão pequeno, pensei que fosse um adolescente.
Estou apenas protegendo Hannah.
Proteja me! Agora!
-Onde Cody está? -Aqui embaixo.
Você viu a Hannah?
Não. Gostaria de ver um médico.
Oh ay oh
Come along with me
And let's head out to see
What this world
Has for you and for me now
Whichever way the wind blows
We say Ei-ho, let's go!
-Oh ay oh -This boat's rockin'
-Oh ay oh -Ain't no stopping us now
'Cause we're living the suite life
-Oh ay oh -This boat's rockin'
-Oh ay oh -Rockin' the whole world round
And we're living the suite life now
-Ei, ho -Oh ah oh
Let's go!
-O que recomenda? -Eu, com creme batido.
Obrigada, mas já estou enjoada de toda essa agitação no barco.
Zack, acha que brincar com o condicionador
de um homem é engraçado?
Acho qualquer homem que usa condicionador é engraçado.
Desculpa.
Ótimo, agora tenho que lavar, enxaguar de novo.
E de novo e de novo.
Tenho te visto por ai. Sou Zack.
E eu tenho sido "puxada por ai".
-Fez aquilo no cabelo dele? -Não, estou sendo boa, lembra?
Terminou sua tarefa de ciência?
Disse que tenho sido boa, não chata. Isso é com você.
Sabe que o seu trabalho vai ser "Obrigado, aproveite o filme.
Obrigado, aproveite o filme."
Seu irmão acha que você vai a lugar algum,
com um trabalho de salário mínimo.
Temos tanto em comum.
Não temos?
Esta mala é realmente espaçosa.
É sim. Saca só.
Olá.
Olá! Olá!
Esse é o mesmo eco que tem no meu closet.
É tão grande que tem seu próprio congressista.
Mesmo? Você quer?
E só vai te custar um almoço com um charmoso, jovem rapaz.
Ele está ali dentro também?
Não. Estava falando de mim.
Obrigado, mas já tentei com alguém da sua família.
Acredite em mim, não sou como meu irmão.
Ele se acha legal só porque usa roupas limpas
e toma banho todos os dias.
E é por isso que o gato não vai lamber você.
Mesmo se estiver coberto de fígado de galinha.
Não. Vocês não podem conhecer Hannah.
Ela está ocupada, escrevendo uma música.
Controlem-se. Ela está comendo salada.
Maldição. Elas fazem tumulto por qualquer coisa.
Quando eu aceitei vir pra este cruzeiro,
pensei que seria divertido, relaxante.
Esqueci todo o perigo...
Consegui, uma foto da Hannah Montana.
Adolescentes!
Qual o problema com as crianças de hoje?
Para trás.
Oi, Kirby. Estou aqui para ver Hannah Montana.
Você e todos os outros aqui. Mas você não vai.
É meu trabalho evitar que elas sejam incomodadas.
-Sou amigo pessoal delas. -Isso que todos dizem. Prove.
Diga algo delas que ninguém mais sabe.
Elas amam piadas de "knock-knock". Quer ver?
-Veja. "Knock, knock". -Quem é?
Tudo bem.
Senhorita Montana, seu amigo Cody está aqui.
Não conheço nenhum Cody. Aqui está uma foto.
Mas eu não quero uma foto.
Digo pra tirarmos as perucas e ir pra piscina.
Simplesmente entro como Hannah e vou sair como Miley.
-Isso não vai dar nada. -Eu vou lá fora
porque ninguém liga pra Lola.
Elas ligam pra Lola.
Bom dia, senhoritas. Perfeito.
Isso que preciso depois de salvar aqueles golfinhos.
Apenas entra logo. Entra.
-O que estamos fazendo? -Confusão, se não ficar quieto.
Estou cansada do Justin, então preparei uma surpresa.
Alex, isso é clássico. Mas não era pra usar mag...
Ciência? Aprendi na aula.
Quem disse que a escola nunca seria útil?
Justin vai ficar tão bravo.
Olha, o rosto vermelho e o corpo azul.
Mais umas estrelas e poderíamos voar nele daqui.
-Não tenho medo dele. -Meu Deus.
Quando encontrar quem fez isso, vou jogá-lo aos tubarões.
Exceto pela cabeça, para poder assistir.
-Dele eu tenho medo. -Sim.
-Sei quem será isca de tubarão. -Eu também.
-Alex! Zack? -Zack! Alex?
-O quê? -O quê?
-Foi Alex, conheço minha irmã. -Foi Zack, conheço ele.
-Mas... -Isso não vai dar em nada.
Podemos encontrar quem fez isso,
ou podemos ficar aqui discutindo até seu rosto ficar azul.
Muito bem, já estou azul em todo resto.
Alex!
Zack!
-Oi. -Zack!
Essa é sua cabine? Vamos dar uma olhada.
Obrigado.
-Uau. -Gostou, né?
Gostei? Eu não consigo vê-lo.
Esse fedor está me fazendo chorar.
Pisque rápido. Isso ajuda.
-Zack! -Vou me livrar dele.
Faça isso. Vou me esconder. Ou... arrumar umas coisas.
Isso é nojento.
-Você. -Eu não fiz isso.
-A sim, você fez. -Juro, não fiz.
Aliás, o que eu não fiz?
-Colocou tinta azul na banheira. -Tinta? Tinta?
Não. Já fiz bolhas de sabão,
pudim, chá, pé de borracha, enguia elétrica,
mas tinta não. Como que esqueci disso?
Não esqueceu. Encontrei isto do lado de fora.
Sabia que tinha sido você.
-Mas isso não... -Está confinado a esta cabine.
Entretenha-se com qualquer coisa deste quarto.
Acho que posso fazer isso dar certo.
London, preciso que chame a Hannah Montana pra mim.
Não me fale nesse nome.
Ela recusou colocar a música Yay Me, Starring London Tipton
-em seu próximo álbum. -Por que acharia que a Hannah...
Não me teste, garoto.
Disse pra nunca dizer "Hannah Montana"
Não acredito que eu disse.
Isso é impossível.
Preciso de um côco macio ou um canudo mais duro.
-Cody? -Me desculpa.
Não consegui os ingressos da Bailey.
Vou ter que falar a verdade pra ela.
Ou pode dizer que aliens vieram aqui e
ameaçaram desintegrar a Terra
se não entregasse os ingressos do show da Hannah.
Algo me diz que esse côco bateu na sua cabeça.
Estou tentando decidir como usar o cabelo no show.
Poderia ir com ele pra cima.
Ou meio pra cima, meio pra baixo.
É meio legal, certo? Ou, todo roqueiro.
Assim, certo?
Bailey, sei que prometi os ingressos do show da Hannah.
Eu sei. Acredita que meu homem vai conseguir os ingressos
-esgotados do show? -"Meu homem"?
Infelizmente, houve um incidente intergalático, então...
Chega desses seus quadrinhos estúpidos
Bailey está tentando decidir como usar o cabelo no show,
-que seu homem vai levá-la. -Eu sei, vou usá-lo pra baixo.
Tenho que conseguir uma roupa. Vou olhar o lixo da London
Você estava tão de boa com o negócio dos aliens.
Agora o que devo fazer? Olhar para o céu e implorar,
"Eu quero ingressos do show da Hannah no Hawaii!"
Quer ingressos da Hannah Montana?
Dois ingressos do show da Hannah Montana
para o ganhador da caçada do cruzeiro.
-Você ouviu isso? -Claro que ouvi!
Quero um robô que faz panquecas.
-Está bem, estou indo. -Espere!
Não pode me deixar.
Ficarei solitário nesse confinamento.
Serei forçado a cavar um túnel para escapar,
que vai acabar afundando o navio.
Você deveria confessar. Se sentirá bem melhor depois,
e talvez sair do quarto antes. Como eu, agora mesmo.
Mas eu não fiz.
Eu nunca faria uma brincadeira errada.
-Que quer dizer com errada? -Tem "amador" escrito nisso.
Você está chamando... quem fez isso de amador?
É isso.
Errado? Amador? Foi o Cody!
Está descontando por causa da brilhante brincadeira do cabelo.
É. Cola e pincel, realmente brilhante.
Mas preciso de prova. Uma testemunha.
Vou voltar pro deck e ver se alguém viu quem fez isso.
Vou com você. Sou uma ótima interrogadora.
Você quer...?
Olá, London. Eu trouxe um presente.
Sujeira?
Sementes. Flores bebês que vão crescer, assim como nosso amor.
Você é estranho. Mas você me adora e eu amo isso. Sente-se
Sino de prata, trem de brinquedo,
Que idiota pôs um peixe espada na lista de caça?
Essa caçada está fora de controle.
Algumas crianças tentaram pegar essa presilha do meu cabelo.
Ainda bem que temos nossos ingressos
e não temos que fazer nada nessa caçada.
Mas você deve me dar sua presilha, para mantê-la segura.
-Boa ideia, obrigado. -E se tiver um repolho,
-deve nos entregar também. -Devo ter um no meu armário.
Então o que estamos esperando? Temos um vegetal para proteger.
Dá uma olhada por aqui
e eu vou perguntar seu irmão se ele viu algo.
Não. Eu vou perguntá-lo,
porque ele é meu irmão e eu o amo.
Você diz algo sobre minha B-R-I-N-C-A-D-E-I-R-A,
e vou te bater tão forte
que vai espirrar seu umbigo.
Será bastante estranho na temporada de alergia.
Tem algo haver com o que ela estava soletrando?
London, não posso te falar,
mas S-I-M.
Tudo bem, não me diga.
Encontrei esse tubo do lado de fora do quarto do Zack.
Isso prova que ele é o culpado. E agora ele escapou da cabine.
Alex deve ter colocado a evidência.
Ela é um gênio do mal.
Ela é um gênio do mal? Não, Zack é um gên...
Bem, ele não é um gênio. Mais pra um idiota mal.
Sinto muito. Juro que não vi nada.
Eu queria mesmo não ter visto nada.
Nós temos o repolho.
Tudo que preciso pra ganhar os ingressos,
e o coração da Bailey,
-é um cálice de prata. -Boa sorte com isso.
É melhor você correr.
Como você pode? Meu próprio irmão.
O quê?
Eles sempre falam assim?
-Estranho, né? -Como pôde armar pra mim?
Sobre o que está falando, mas eu preciso daquele cálice
-antes... -Atenção fãs da Hannah!
A caçada acabou agora e nós temos um ganhador!
Não!
-Você! -Você!
Ele que te transformou em azul.
Não, não foi. Foi ela.
Justin. Sr. Moseby é nosso querido anfitrião
e está o insultando, discutindo com ele.
-Vamos. -Espera um minuto.
Reconheço essas palavras manipulativas,
seguidas de uma saída rápida.
-Foi você! -Claro. Me culpe.
Porque foi você.
Parece que peguei você "mão azul".
Eu disse.
Você brincou comigo como um violino.
Você é sorrateira, enganadora, dissimulada.
Onde você esteve em toda minha vida?
Vou te dizer onde ela vai estar.
Presa enquanto estamos no Hawaii.
Quem está triste agora?
Olha a hora.
Sr. Moseby, não tem nada que queira me dizer?
Talvez algo que rime com, "me fesculpe."
Primeiro, deixa te dizer que você é muito "fhato".
Mas sinto muito por tê-lo acusado
de colocar tinta na banheira.
Entretanto, no processo, você confessou outras 6 coisas.
Você está tão encrencado.
Desculpas aceitas.
Certo.
Cody, Hawaii não é a coisa mais bonita que você já viu?
A segunda mais bonita.
Bailey, preciso falar com você.
Antes me ajude a escolher uma saudação pra Hannah.
Poderia ser country: "Como vai, Hannah?"
Ou sofisticada: "Como vai você, senhorita Montana?"
Ou japonesa:
São todos ótimos. Exceto que você não tem os ingressos.
Desculpa, o quê?
Pareceu que você disse que não tenho os ingressos.
Olha, eu sinto muito, Bailey. Eu tentei de tudo pra conseguir.
Pensei que conhecia a Hannah.
Ela não se lembra de mim.
London não pôde ajudar. Tentei ganhar a caçada.
Aqui está sua presilha.
Zack me acusou de ter armado pra ele...
-O que foi isso? -Pra você parar de tagarelar.
Eu preciso tagarelar mais vezes.
E porque ninguém passou por tantos problemas por mim.
-Obrigada. -Disponha.
Oi, pessoal. Querem uma pedaço de bolo?
-De quem é o aniversário? -Não sei. De alguém.
Sempre que ouço cantarem, é só vir aqui.
Essa não é a Hannah Montana tomando sol no deck?
Corram. Ouvi que ela está dando autógrafos.
Estou tão acabado nesse cruzeiro.
Meu bolo.
Talvez sobrou algum da festa.
Obrigada, Sr. Moseby. Obrigada por limpar o salão.
Claro. Aproveite.
-Onde fica a piscina? -E a parede de escalada?
-E o parapente? -É um mês de diversão.
Infelizmente, você tem 5min até perceberem
que você não está pra lá
e começarem a te caçar como formigas raivosas.
"Hannah, Hannah, Hannah."
Aproveite.
Você é, você é...
Saúde. Agora eu me lembro.
-Eu comi bolo em você. -Na verdade foi meu irmão gêmeo.
Eu era o bonito ao lado dele.
E você guardou a camisa. Meus fãs são incríveis.
É, você me disse.
Lembra aquela que enviou uma escultura de sabugo de milho.
Você recebeu?
É, e eu amei!
Então, vocês vão no meu show essa noite?
Adoraríamos, mas está esgotado.
Você não conheceria alguém que conseguiria ingressos, né?
Eu acho que posso mexer alguns pauzinhos.
Aqui está os ingressos e os passes pros bastidores.
Espere, desculpa. Esse é meu cupom.
Mais um e ganho um bolinho grátis.
Obrigado!
Eu tenho que ir também.
Cody, esse será o melhor encontro de todos.
-Encontro? -Sim.
Licença um segundo.
Sim. Meu plano de 6 meses funcionou.
London? Tenho me divertido tanto com você nesses últimos dias.
E tem apenas mais uma coisa que quero te perguntar.
Não vai me pedir em casamento, vai?
Não. Eu queria perguntar se você quer os sapatos brilhando.
Então, sim.
Sabe, Max, nenhum homem me tratou tão bem como você.
Ele não é um homem, é uma criança.
Por enquanto.
Então você vai esperar por mim?
Não posso prometer isso.
Mas daqui cinco anos, quando tivermos na mesma série,
você pode sentar do meu lado.
Sim!
Eu nunca mais vou lavar essa bochecha.
Mas se eu fosse você, lavaria essas mãos.
Tradução e sincronia: Mercenary Contato: mercenary@filewarez.tv